由一個問題開始：
年少時並沒有留意Beatles (披頭四)的歌，
雖也熟悉旋律，但一直只知歌詞中三個字：
Let it be...
日前聽James Last 的音樂版 Let it be，
填上廣東歌詞《他朝終必相見》，
主題圍繞離別，勸人放下哀傷。
想不到今天上網搜尋英文原曲歌詞一看，
內容竟如此相近，如此巧合！異詞同工，
尤其是這一句：
【For though they may be
parted 雖然他們也許分手了
There is still a chance
that they will see 他們仍然有機會可以明白】
想不到年輕的Beatles，
竟然道出人生哲理，
歌曲及唱腔均滄桑，
並且含有信仰理念。
以下是 'Let it be' 歌詞，中英對譯，取自這網站：
When I find myself in
time of trouble
當我發覺陷入苦惱的時候
Mother Mary comes to me
聖母瑪利亞來到我面前
Speaking words of
wisdom: Let it be
說著智慧之語:讓它去吧
And in my hour of
darkness
在我黑暗的時刻裡
She is standing right in
front of me
她就站在我面前
Speaking words of
wisdom: Let it be
說著智慧之語:讓它去吧
Let it be, let it be
讓它去吧，讓它去吧!
Let it be, let it be
讓它去吧，讓它去吧!
Whisper words of wisdom:
Let it be
輕聲說著智慧之語:讓它去吧!
And when the broken
hearted people living in the world agree
當世上所有心碎的人們都同意
There will be an answer:
Let it be
會有一個答案:讓它去吧!
For though they may be
parted
雖然他們也許分手了
There is still a chance
that they will see
他們仍然有機會可以明白
There will be an answer:
Let it be
會有一個答案:讓它去吧!
Let it be, let it be
讓它去吧，讓它去吧!
Let it be, let it be
讓它去吧，讓它去吧!
Yeah, there will be an
answer: Let it be
是的，會有一個答案:讓它去吧!
And when the night is
cloudy
當夜晚烏雲密佈
There is still a light
that shines on me
有道光芒依然照耀著我
Shine until tomorrow,
let it be
直到明日，讓它去吧!
I wake up to the sound
of music
我在音樂聲中醒來
Mother Mary comes to me
聖母瑪利亞來到我面前
Speaking words of
wisdom: Let it be
說著智慧之語:讓它去吧!
留言
發佈留言