Merry Christmas - happiness or joy?
We
should say this instead,
"Wish you a joyous Christmas and joyous New Year!
(English at the bottom)
聖誕快樂？想要快樂，抑或喜樂？
聖誕快樂過後，會否感到失落？
所以應該改為：祝大家聖誕喜樂！
快樂是短暫的、隨情況而改變、難於滿足，
唯有喜樂，才能令心靈滿足、富足、知足！
文章解釋兩者分別：
唯有喜樂，才能令心靈滿足、富足、知足！
文章解釋兩者分別：
快樂嗎？
還有兩星期便到聖誕節，一首耳熟能詳的聖誕歌如此開始：'Joy to the world...'；
聖誕節中文祝賀語是：聖誕快樂！
聖誕節，人心真有快樂嗎？
世界越進步，人卻活得越來越不快樂。
街上行人、車上乘客、左鄰右里、紅人政要、學校師生，
甚至步出教堂的信眾，都少見快樂的臉孔，不知是本地特色，抑或世界通病？
除了拍照展露笑容，這世代多少人內心真正快樂？
並指出聖經有355處用 joy (喜樂)，但只有26次用 happiness (快樂)！
我們要尋求的不是短暫的快樂 (fleeting happiness)，而是喜樂 (joy)。
(註：在網站 BibleGateway 搜尋，NIV 版英文聖經有242次用 joy 一字，但只有6次用 happiness 一字！)
現今世界充滿不明朗的政治問題、多少國家受到影響？
不少人對未來憂心、
新聞時有報導社會貧富懸殊及貪污腐敗。
其實第一個聖誕節，並非如聖誕卡上歡愉場景；
當時以色列人與現今世代相似，生活於貧困壓迫、恐懼不安中。
唯有主的降生為人類帶來出路、真正喜樂，戰勝恐懼。
至於快樂，與運氣成就有關，是短暫的；聖經很少用此字。
但喜樂是從主、主的愛而來，藏於內心深處，不能被盜走。
在苦難中快樂迅間消失；但苦難中，喜樂卻具有最大能力。
敵人最大策略，是令我們尋求短暫、片刻的快樂；
但其實我們要尋求的是喜樂，不是快樂！
確實如此，一時的快樂過去，人自然就會更加不斷追求，
但慾望得不到滿足，結果是更不快樂！
主耶穌說：『我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏；
正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂，
存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。』(約翰福音15章9-11節)
- 對主信心不足 (不信祂會保守一切、供應自己一切所需)；
- 自己都難以控制的期望與慾望，例如成就、所擁有的、別人的愛......；
- 為自己及家人的將來、財寶、健康、平安......擔憂；
- 倚靠自己、倚靠他人，不能得到滿足；
- 容易隨從今世風俗 (世人所追求的目標)、滿足短暫的快樂……
今天讀到腓立比書 4章 6-7節：
『應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。
神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。』
今天的靈命日糧文章《焦慮特效藥》寫道：
『保羅的話也激勵了我。生命充滿各種未知數，
可能是人生重大的轉變、家庭危機、健康問題或經濟困境。
我也越來越明白，上帝關心我們的一切。
祂要我們放下對未知的恐懼，全交託給祂。
當我們願意交託時，這位全知全能的上帝應許賜下平安，
是超越人所能理解的，能在基督耶穌裡，保守我們的心思意念。』
若只靠一己之力去應付目前與將來，
我們可能筋疲力竭！
有信仰，但為甚麼仍沒有喜樂，仍事事擔憂？
唯有信靠那應許給我們真正內心平安、
生活一切需用的主，我們才有盼望，
才會『奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。』(以賽亞書40章:31節)
如果已擁有二千萬財產，會擔心自己不夠錢用嗎？
聖誕節中文祝賀語是：聖誕快樂！
聖誕節，人心真有快樂嗎？
世界越進步，人卻活得越來越不快樂。
街上行人、車上乘客、左鄰右里、紅人政要、學校師生，
甚至步出教堂的信眾，都少見快樂的臉孔，不知是本地特色，抑或世界通病？
除了拍照展露笑容，這世代多少人內心真正快樂？
快樂與喜樂的分別
前天教會講道主題是 'Let there be joy', 其中解釋喜樂與快樂的分別，並指出聖經有355處用 joy (喜樂)，但只有26次用 happiness (快樂)！
我們要尋求的不是短暫的快樂 (fleeting happiness)，而是喜樂 (joy)。
(註：在網站 BibleGateway 搜尋，NIV 版英文聖經有242次用 joy 一字，但只有6次用 happiness 一字！)
現今世界充滿不明朗的政治問題、多少國家受到影響？
不少人對未來憂心、
新聞時有報導社會貧富懸殊及貪污腐敗。
其實第一個聖誕節，並非如聖誕卡上歡愉場景；
當時以色列人與現今世代相似，生活於貧困壓迫、恐懼不安中。
唯有主的降生為人類帶來出路、真正喜樂，戰勝恐懼。
至於快樂，與運氣成就有關，是短暫的；聖經很少用此字。
但喜樂是從主、主的愛而來，藏於內心深處，不能被盜走。
在苦難中快樂迅間消失；但苦難中，喜樂卻具有最大能力。
敵人最大策略，是令我們尋求短暫、片刻的快樂；
但其實我們要尋求的是喜樂，不是快樂！
確實如此，一時的快樂過去，人自然就會更加不斷追求，
但慾望得不到滿足，結果是更不快樂！
主耶穌說：『我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏；
正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂，
存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。』(約翰福音15章9-11節)
難有喜樂？
其實在世上為甚麼難有真正喜樂呢？以下是一些原因：- 對主信心不足 (不信祂會保守一切、供應自己一切所需)；
- 自己都難以控制的期望與慾望，例如成就、所擁有的、別人的愛......；
- 為自己及家人的將來、財寶、健康、平安......擔憂；
- 倚靠自己、倚靠他人，不能得到滿足；
- 容易隨從今世風俗 (世人所追求的目標)、滿足短暫的快樂……
放下掛慮、願意交托、賜下平安
其中，擔心掛慮確實不斷侵蝕我們的喜樂。今天讀到腓立比書 4章 6-7節：
『應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。
神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。』
今天的靈命日糧文章《焦慮特效藥》寫道：
『保羅的話也激勵了我。生命充滿各種未知數，
可能是人生重大的轉變、家庭危機、健康問題或經濟困境。
我也越來越明白，上帝關心我們的一切。
祂要我們放下對未知的恐懼，全交託給祂。
當我們願意交託時，這位全知全能的上帝應許賜下平安，
是超越人所能理解的，能在基督耶穌裡，保守我們的心思意念。』
只要信靠
古人說「人無遠慮，必有近憂」。若只靠一己之力去應付目前與將來，
我們可能筋疲力竭！
有信仰，但為甚麼仍沒有喜樂，仍事事擔憂？
唯有信靠那應許給我們真正內心平安、
生活一切需用的主，我們才有盼望，
才會『奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。』(以賽亞書40章:31節)
如果已擁有二千萬財產，會擔心自己不夠錢用嗎？
日前聽到一位教徒坐擁二千萬物業，卻仍因為家人的醫療開支而擔憂，
這是否欠缺信心、不夠知足，並與「捨不得」放棄財寶及降低生活質素有關？
有信仰，不等於事事一帆風順。
在苦難中要喜樂，確是人生的必修科！
『我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂』(雅各書1章2節)
這真是信心的考驗！
唯有喜樂，才能令心靈富足、知足！
聖誕快樂過後，會否感到失落？
所以應該改口，祝大家聖誕喜樂！
快樂是短暫的、隨情況而改變、難於滿足，
Do we want happiness or joy?
Are we happy?
Christmas
is approaching.
We greet
each other by saying 'Merry Christmas'!
But are
we merry?
Difference between happiness and joy
The word
'happiness' appears in the Bible only 6 times,
while the
word 'joy' appears 242 times!
Happiness
is fleeting, joy is long lasting and deep seated in our hearts and minds.
Happiness
relates to fortune and success,
joy comes
from Christ and His love for us.
Difficult to have joy?
Why do we
find it so difficult to have joy? Here are some reasons:
- Lack of
faith in God that He would bless and keep us, and provide what we need;
- Expectations and desires
that we could hardly control of, such as success, possessions, others' love;
- Worries
about the future, possessions, and health of our own and our family members';
- Rely on
ourselves and other people, not satisfied;
- Drifted
by the worldly trends and seek for earthly targets, trying to fulfill
short-term happiness.
Put down our anxiety, have faith and trust, His peace will guard our hearts and minds
Worries,
anxieties have stolen our joy. In Philippians 4:6-7:
"Do
not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and
petition, with thanksgiving, present your requests to God.
And the
peace of God, which transcends all understanding, will guard your
hearts and your minds in Christ Jesus."
In
today's article of Our Daily Bread: 'The cure for anxiety',
the author reminded us:
"Life is not without uncertainties—whether they come in
the form of a major life transition, family issues, health scares, or financial
trouble. What I continue to learn is that God cares. He invites us to let go of
our fears of the unknown by giving them to Him. When we do, He, who knows all
things, promises that His peace, “which transcends all understanding, will
guard” our heart and mind in Christ Jesus."
To have real joy: have faith and trust in God
Facing
the demands in life, we would often feel exhausted.
Why is a
Christian not full of joy?
Only
faith and trust in God, who has promised to provide us peace and what we daily
need, could we then have hope and "run and not grow weary...walk and
not be faint" (Isaiah: 40:31).
If I've got a property which is worth 20 million, would I still worry?
Days ago,
I heard a Christian who was worried about medical expenses of family members,
although she'd already got a property (or properties) which is worth 20
million!
So it’s
really a matter of faith and trust in God, not feeling satisfied,
and not
willing and ready to give up one’s possession.
Being a
Christian does not mean that everything would be safe and sound, and
successful.
To have joy amidst suffering, is the compulsory lesson in life
that we all have to learn.
P.S. I listened to the sermon on the day before, I drafted the first half of this article yesterday, but I thought it was not complete. I intended to put it aside. But today's 'Our Daily Bread' has supplied me with the ideas that I need to complete the rest of this article!
留言
發佈留言