《但願天國盼望給你安慰》 - 為 Beatles ' Let it be ' 填上中文粵語歌詞

心路足印 在
天國的盼望在那裏？
以下粵語歌詞 (修訂版) 是以James Last 演奏Beatles 的 'Let it be'音樂版而填寫的，可以先打開此連結，一邊播放音樂，一邊看/唱出以下歌詞：


誰人可預計世間的波折？
有衪的計畫、衪的旨意。
誰能逃離明天的險惡？
我要感恩歌頌衪的恩惠。

似浪潮、如浪花，
匆匆湧去沒痕跡，
但願天國盼望給你安慰。

誰能阻隔人世間的爭鬥？
別讓抱憾抑壓心中希冀；
誰能操控人心的轉變？
就讓愛念改變彼此爭戰。

一轉眼，夢已醒，
一生終結沒痕跡，
但願他朝天國終可相見。

莫愁煩、莫歎息！
不必驚怕別愁苦！
不必再感慨，let it be！

(過場)

(這段用變調唱，不跟原本旋律)
誰人可預計世間的波折？
有衪的計畫、衪的旨意。
誰能躲藏明天的險惡？
我要感恩歌頌衪的恩惠。

莫愁煩、莫歎息！
不必驚怕別愁苦！
不必再傷感，let it be！

誰能阻隔人世間的爭鬥？
別讓抱憾抑壓心中希冀；
誰能操控人心的轉變？
就讓愛念改變彼此爭戰。

莫愁煩、莫歎息！
不必驚怕別愁苦！
不必再感慨，let it be！

一轉眼，夢已醒，
一生終結未能測，
但願天國盼望給你安慰。

歌詞的解釋：

「凡事都有定期，
天下萬務都有定時，
生有時，死有時。」
(傳道書3:1-2)
人生如夢，
無人可預知終結，
有些人甚至匆匆而別，
不留痕跡！
但死亡不是人生終結，
因為天國盼望，
帶給我們安慰！
盼望他朝在天家，
可以再與離別的親朋好友，
以另一形態相見。

另一種「別」，
是人與人之間的分別，
例如思想價值觀上，
甚至造成爭鬥，
這種「別」只能靠愛去改變。

填詞第一段的初稿：30/10/2017
James Last 'Let it be' Youtube link:

留言

發佈留言