Footprints of My Mind

(Thanks to photo by Tyler Raye downloaded from Unsplash ) (English translation at the bottom) 這是一篇歌詞，初稿寫於1990年9月23日。當年是1989年【六四】之後的一年，不少親友計畫移民，我亦如是，準備隨家人移民他國開展農莊，當時我只不過在社會工作了三年，移民完全是人生和職業上的180度轉向！加上曾帶領我信主的人生導師也計畫移民，將來天各一方，勢難再重聚。因此有感而發，用了喜多郎作曲演奏的【 Never Let You Go 】，填寫了以下廣東話歌詞【人生之旅】。 今天適值妹妹生日，便唱來送給有傳奇人生的她，因為歌詞也巧合地道出了她年青時的壯志凌雲。 三十幾年後的今日，回顧過去，由計畫移民至放棄移民，由工作至放棄工作，做什麼工作，遇到什麼人和事......一切盡在上主的計畫和安排之中。 人生之旅 可不可再一次停下腳步？ 已踏遍千頃萬里路途。 心中滿載舊夢， 怕又再失落破滅！ 不要問有誰伴我行， 只靠一雙手、一雙腳！ 人要歷遍幾多 艱辛失敗？ 再次邁向風霜， 還要上路！ 河山穿過萬頃荒漠， 為一心頭夢； 明天飄泊交出心與力， 永不停步！ 不要問有誰伴我行，只靠一雙手、一雙腳！ 心中滿載舊夢，繼續孤獨上路！ 人要歷遍幾多艱辛困倦！ 那怕面對風霜？還要繼續！ 明天走向萬頃荒漠，為一心頭夢； 河山飄泊萬里孤獨，永不停步！ 明天可再交出心與力，為一心頭夢！ 人生好似萬頃千里路，還要上前去！ 明天走向萬里孤獨，為一心頭夢！ 人生好似萬頃千里路......要征服！...... YouTube version of the music Never Let You Go : English translation  This is a lyric, first draft written on September 23, 1990. In the year after June 4th, 1989, many relatives and friends planned to emigrate, and so did I. I was preparing to emigrate with my family to another country to start a farm ...

寒， 不是指季節，是人生階段。 相信人人都曾經歷過。 願與主同行， 渡過寒冬， 重見春日。 人生寒冬  人生冬天，霧鎖春天， 穿過迷霧，盼望轉機！ 人生冬天，霧鎖春天， 穿過迷路，盼望轉機！ 伴我是雲與海， 危難當中靜忍耐； 只有倚靠主的恩手， 渡過寒冬； 夜來再回頭， 誰伴我聽這風雨聲？ 人生冬天，霧繞山峰， 穿過寒冬，穿過迷霧，盼望轉機。 面對是雲與海， 迷霧當中現太陽； 只有倚靠主的恩光， 步向寒風、 渡過寒冬， 危難當中靜等待； 只有倚靠主的恩手， 步向寒風； 夜來再回頭， 誰伴我聽這風雨聲？ （過場） 人生冬天，霧鎖春天， 穿過寒冬，穿過迷霧，盼望轉機！ 伴我是雲與海， 危難當中現太陽； 只有倚靠主的恩手， 面對寒風、步向明天、 迎接寒冬、邁向寒風、 伴我獨行 …… 是危難， 我只有倚靠主的恩典踏前路。 以上是在2018 年 2 月 至3 月期間， 以Yanni 的音樂 ‘Playing by Heart’， 填上廣東歌詞。 網上看到以下影片， 景緻與部分歌詞也配合。 由於版權所限， 打開以下YouTube連結可直接觀看音樂短片： https://www.youtube.com/watch?v=uZ9RX5hjGs8 或在以下短片顯示中點選：  " 在Youtube上觀看” 這連結 ： 備註：  中文歌詞 內容與原曲無關， 是筆者借用此曲填詞而已。 P.S.  The Cantonese lyrics are not related to the original music 'Playing by Heart' nor Yanni in any way. It's just a piece of lyrics co...

攝於今晨 21.3.2018      6:22 a.m. 寫歌詞是因為...... 去年今天，小女孩返天家前的兩天幸與她有一面之緣， 當時想不到她即將蒙主寵召，原來那是最後一面。 她雖重重受障，仍奮發向上，盡用天父所賜能力； 她雖一生缺欠，但常愉悅地期盼與人親切互動，積極回應。 雖然遭遇坎坷，但天父沒有放棄她，讓她靈性上有所領受； 雖然在世短暫，但在離世前數天，她受洗歸主，重獲新生。 離世前她仍奮戰不懈與重病搏鬥十天，實在令人肅然起敬。 天父接走她的那一天， 下午我如常聆聽純音樂光碟 Lover's Romance 101 Vol. 4-6 其中的 Disc 6 ， 當聽到 Perhaps Love 時，歌詞油然而生！ 原曲 填詞基於純音樂版本 Lover's Romance 101 Vol. 4-6, Disc 6 ， 但可惜 Youtube 沒有， 只有以下原唱版的編排及氣氛較為近似， 但節奏及部分音調與音樂版稍為不同， 後者更為輕快歡愉， 配合歌詞以她第一身自述， 態度積極感恩而非悲哀： 《當跑的路我已經跑盡了》 感恩天父，賜我一生， 感恩天父，帶往永生， 邁步向天上我的家， 感謝祂的大愛！ 不必感慨，要歡欣！ 縱是短短生命，看似不堪； 但我把握所有，不會比你少， 這段路我已行過。 莫須悲哀要歡欣！ 記得我的笑滿臉！ 其實我所擁有，不會比你少， 但我應當跑的路，我已跑到盡頭。 感恩天父，賜我一生， 看是短短生命，把握每一分， 望見天上我的家， 感謝祂的大愛！ 莫須悲傷要歡欣！ 記得我的笑聲！ 其實我所擁有，不會比你少， 是我應當跑的路，我已跑到盡頭。 感恩天父，賜我一生， 感恩天父，賜我永生， 邁步向天上我的家， 感謝祂的大愛！ 選用照片的因由 去年9月21日黃昏，無意中見到天邊一道豔麗夕陽餘暉， 令我想起小女孩（我稱她為【小老師】，因為她啟發了我）跑 到生命盡頭時 仍散發餘暉照暖身邊人， 遂作為文章《小老師》的主題照片；...

天國的盼望在那裏？ 以下 粵語 歌詞 (修訂版)  是以 James Last 演奏Beatles 的 'Let it be'音樂版而填寫的，可以先打開此連結，一邊播放音樂，一邊看/唱出以下歌詞： 誰人可預計世間的波折？ 有衪的計畫、衪的旨意。 誰能逃離明天的險惡？ 我要感恩歌頌衪的恩惠。 似浪潮、如浪花， 匆匆湧去沒痕跡， 但願天國盼望給你安慰。 誰能阻隔人世間的爭鬥？ 別讓抱憾抑壓心中希冀； 誰能操控人心的轉變？ 就讓愛念改變彼此爭戰。 一轉眼，夢已醒， 一生終結沒痕跡， 但願他朝天國終可相見。 莫愁煩、莫歎息！ 不必驚怕別愁苦！ 不必再感慨， let it be！ (過場) (這段用變調唱，不跟原本旋律) 誰人可預計世間的波折？ 有衪的計畫、衪的旨意。 誰能躲藏明天的險惡？ 我要感恩歌頌衪的恩惠。 莫愁煩、莫歎息！ 不必驚怕別愁苦！ 不必再傷感， let it be！ 誰能阻隔人世間的爭鬥？ 別讓抱憾抑壓心中希冀； 誰能操控人心的轉變？ 就讓愛念改變彼此爭戰。 莫愁煩、莫歎息！ 不必驚怕別愁苦！ 不必再感慨， let it be！ 一轉眼，夢已醒， 一生終結未能測， 但願天國盼望給你安慰。 歌詞的解釋： 「凡事都有定期， 天下萬務都有定時， 生有時，死有時。」 (傳道書3:1-2) 人生如夢， 無人可預知終結， 有些人甚至匆匆而別， 不留痕跡！ 但死亡不是人生終結， 因為天國盼望， 帶給我們安慰！ 盼望他朝在天家， 可以再與離別的親朋好友， 以另一形態相見。 另一種「別」， 是人與人之間的分別， 例如思想價值觀上， 甚至造成爭鬥， 這種「別」只能靠愛去改變。 填詞第一段的初稿：30/10/2017 James Last 'Let it be' Youtube link: https://youtu.be/YR9UjulUjN8?feature=shared

人生的終結在那裡？ 死亡是人生的終結嗎？ 過去一年，經歷了一些人的離別。 四位同年紀的同學先後離世， 不禁令人感嘆生命無常！ 因此，最近聽 James Last 的 CD 演奏 'Let it be' 的音樂版本(見下面Youtube video)時， 隨音樂填唱了以下歌詞： 『(主歌)誰能推斷世間的波折？ 我要感恩歌頌祂的恩惠。 誰能躲藏明天的險惡？ 有祂的計畫、祂的旨意。 似人潮、如浪花， 匆匆湧過沒痕跡， 等他朝天國終必相見。 (副歌)莫愁煩、莫歎息！ 不必驚怕、莫愁苦！ 不必再感慨，let it be！』 人到中年， 面對一段又一段的離別， 死亡不是人生終結， 我們盼望他朝在天家， 可以再與離別的人， 以另一形態相見。 人生的終結在那裡？ 照片攝於16年12月21日冬至前一天， 地點是薄扶林基督教華人永遠墳場 - 以前返工每天早晚乘車必經之地， 一個以往望見有不安感之地， 但入內竟看見如此詳和、 充滿盼望的景象。 花園設計優美， 盡頭如在崖邊， 一望無際的碧海藍天， 令人恐懼感頓然消失。 十架連接天與地， 像標示永生之途。 所填的廣東歌詞，是根據James Last 以下音樂版本； 暫時只填了一段主歌及一段副歌而已， 期望日後再有靈感完成全曲。 備註： 個人十分喜歡徐小鳳的【人似浪花】， 難免受影響，在歌詞中用了這四字！ 小鳳姐大概不會介意吧？ 最後，完成了整首詞，將歌詞名為《但願天國盼望給你安慰》： https://footprintsinsand2016.blogspot.com/2017/11/beatles-let-it-be.html