Footprints of My Mind

(Translation function available at the side bar) 困難是信仰的試煉。 困難將人引導歸回神身邊。 誰也不知疫情如何在世界發展， 疫情使人類面對自己能力的有限。 誰也無法掌握自己的明天， 現在只有忍耐與等待， 並謙卑回到上主面前， 求祂憐憫， 引導我們走過每一天。

(English translation at the bottom) 因為換領身份證的措施，日前家中突然迎來一位三十多年沒有踏足的成員，我越想越覺得是上主將苦難 ( 媽媽思考退化 ) 變為祝福 ( 忘掉與家人之間的嫌隙 ) 。 細心回想，這是主再一次在我生命中將苦難變為祝福。原本我對友人解釋，今次是我第三次經歷苦難變祝福，但屈指一數，原來除了今次，最少還另有八次，而且都是在人生當中，經歷一些突然或出乎意料的轉向： 1982, 1988, 1993, 2003, 2008, 2011, 2015, 2017 。 那些苦難是甚麼呢？有家人或自己的健康問題、有學業上的挫折、工作上的困難、際遇上的突變… ... 這些困難、苦難 變成甚麼祝福呢？是認識主… ... 家人之間放下嫌隙… ... 在最佳時機置業… ...媽遠離迷信及拜偶像的居住環境、停止迷信及拜偶像的態度…… 放棄不合適的移民計畫……離開不合適的工作崗位……有空間治病或照顧家人……改變人生目標及生命成長… ...重返教會和研讀聖經......媽媽決志信主…… 所以，上主能將苦難變為祝福，並不是口號，更非自我安慰的講法，或者是一種「阿 Q 」精神。 這些祝福，有些是經過一段時間後才浮現的，有些是需要放下自己原本的目標，才能察覺和實現的。 《每日經歷神》一書，今天 ( 七月七日 ) 的文章《不能壞的冠冕》中有一句： 『你是否鍛鍊自己以神的思想為思想，而不是認同世人的思想？』 疾病、挫折、困難等，原來不是苦難而是祝福 ( 對我有好處或有幫助的事 ) ？ 我又記起《聖經》《羅馬書》 8 章 28 節說： 『我們知道，萬事 ( 有古卷是「上帝使萬事」 ) 都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。』 另外，記起《以賽亞書》 55 章 8 - 9 節說： 『我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。這是耶和華說的。天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。』 有了經歷，才會明白，才會共鳴。 2019年7月8日後記： 日前有傳道人來家訪，贈閱一本2013年7-8月份的《靈修日程》。今天閱讀至第31頁的「反省問題」時，有一條是： 『回想你人生中上帝曾轉禍為福的情形。 你在那一刻還是事情過...

寒， 不是指季節，是人生階段。 相信人人都曾經歷過。 願與主同行， 渡過寒冬， 重見春日。 人生寒冬  人生冬天，霧鎖春天， 穿過迷霧，盼望轉機！ 人生冬天，霧鎖春天， 穿過迷路，盼望轉機！ 伴我是雲與海， 危難當中靜忍耐； 只有倚靠主的恩手， 渡過寒冬； 夜來再回頭， 誰伴我聽這風雨聲？ 人生冬天，霧繞山峰， 穿過寒冬，穿過迷霧，盼望轉機。 面對是雲與海， 迷霧當中現太陽； 只有倚靠主的恩光， 步向寒風、 渡過寒冬， 危難當中靜等待； 只有倚靠主的恩手， 步向寒風； 夜來再回頭， 誰伴我聽這風雨聲？ （過場） 人生冬天，霧鎖春天， 穿過寒冬，穿過迷霧，盼望轉機！ 伴我是雲與海， 危難當中現太陽； 只有倚靠主的恩手， 面對寒風、步向明天、 迎接寒冬、邁向寒風、 伴我獨行 …… 是危難， 我只有倚靠主的恩典踏前路。 以上是在2018 年 2 月 至3 月期間， 以Yanni 的音樂 ‘Playing by Heart’， 填上廣東歌詞。 網上看到以下影片， 景緻與部分歌詞也配合。 由於版權所限， 打開以下YouTube連結可直接觀看音樂短片： https://www.youtube.com/watch?v=uZ9RX5hjGs8 或在以下短片顯示中點選：  " 在Youtube上觀看” 這連結 ： 備註：  中文歌詞 內容與原曲無關， 是筆者借用此曲填詞而已。 P.S.  The Cantonese lyrics are not related to the original music 'Playing by Heart' nor Yanni in any way. It's just a piece of lyrics co...

早前讀到一段經文，甚難明白和覺得矛盾： 『我的弟兄們！你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂』 (雅各書一章2節，中文和合本聖經)。最難明白的，當然是如何能夠「在百般試煉中」，「以為大喜樂」吧！ 這句的下理是： 『因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 但忍耐也當成功，使你們成全完備，毫無缺欠。』 (雅各書一章3-4節) 在百般試煉中，要有喜樂之心，似乎遺反人的自然反應吧？誰會因為試煉而喜樂呢？試煉大多是令人感到困難甚至痛苦的，何來喜樂？喜樂究竟基於甚麼？ 近期看一本小書 ' When the Going Gets Tough'，竟然也解釋這點，使我明白。上網搜尋，見有中文譯本《如何面對人生困境》，將英文版的大部分內容譯出。 作者 Joe Stowell是 慕迪神學院 的院長。這研經用的小書，內容取自他的著作 'The Upside of Down' 《柳暗花明》。 在引言 (英文印刷版p.6-9) 中，Stowell指出：使徒 雅各 用了試煉 (trials) 這詞去解釋人應該如何理解患難 (trouble)。他又指出試煉 (trials) 的意思，是一種檢驗(test)，是為特定的目的而顯明某些事；雖然我們可能覺得試煉令我們感到失望、氣餒、羞辱、痛苦，甚或心碎，但以神的眼光去看，試煉的其中一個原因，是反映我們的真我，令我們知所改進及成長  ─  在患難中，真我老我很快「原形畢露」。患難是神用以檢驗我們生命狀況的其中一種方法。 Stowell提出人生至少有7種患難或試煉(The trials of life)，或者是試煉的原因： 1.      Trials of place and race 人類與世界的試煉 (因為人的罪性及世界的不完全或問題) 2.      Trials of temptation 試探的試煉 3.      Trials of identification 身分的試煉 4.      Trials of discipline 管教的試煉 5.   ...

7:44 a.m. 早上喜見短暫晨光，六分鐘後再探視，光芒收歛了。 7:50 a.m. 晨曦原本受密雲圍堵， 却突然露出一片光， 照在幽暗的海面上； 此情此景，令我想起保羅所說 ： 『我們四面受敵，却不被困住；心裏作難，却不至失望； 遭逼迫，却不被丟棄；打倒了，却不至死亡。 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生，也顯明在我們身上。』 哥林多後書四章 8-10 節 光照在海面時，船隻畫過水面， 所排開的水波，所泛起的漣漪， 名符其實是「浪花」 - 由浪造成的「花」， 一圈一圈， 如萬花筒， 不斷擴散，目不暇給； 然而每當遇到障礙物，卻又反彈迴盪， 波紋互相交織下，泛起更多不同圖案。 有時多朵「浪花」同時綻放， 像一個個煙花彈。 當衝擊過了一段時間， 海面漸趨平靜，回復波平如鏡。 可惜如此景緻， 只有在晨光斜照下清晰可見。 當太陽被雲收起時， 便黯然失色，表演落幕。 雲，予人受困之境； 光，予人希望之感。 海，令我想起人心。 烏雲蔽日的日子， 卻多了用不同角度看海。 後記： 近年始留意到， 原來晨光照耀海面的範圍， 四季不同， 遊走於一個範圍的左右兩邊； 春分過後，晨光又回到這段繁忙航道上； 如果天晴， 每早只有一段時間呈現明亮如鏡的波光， 蕩漾海面上， 因為船身形成障礙，加上船來船往， 水波不停碰撞才會 在船隻之間迴盪。 形成吸引眼球的「萬花筒」圖案，變化莫測。 人生面對衝擊時， 每每激起內心情緒， 自然一時難以平復， 但隨著時日過去， 思想沉澱、人漸成長。 困難的日子， 靠著從上而來的光(神的話)光照引導， 以真理的角度看清處境， 經歷『不被困住、不至失望』是怎麼一回事。 *

(中文版在文章下半部分.  Translation function available at the side bar) The story of prophet Jonah has reminded me how God has rescued me during many dangerous occasions in my life. I recalled these events after decades.  Have you ever encountered any dangers before? My devotional reading for today is Jonah’s prayer. Although the story of Jonah fleeing from God’s mission and being swallowed by a big fish is well-known, it’s noteworthy that Jonah did not thank God’s rescue after he was being released from the fish. The prayer that he made inside the fish’s stomach reflected that although he was in great danger, he already believed that God would save him, and his faith was strong. He didn’t complain against God, but instead thanked God! After being spit out (being saved) from the fish, he no longer doubt or flee from God. When God told him to go to Nineveh, he didn’t refuse any more, but obediently ‘rising according to the word of the Lord.’ This experience of escaping from death had ma...

(English at the bottom.  Translation function available at the side bar) 怎知道某些信息是神的提醒呢？ 除了透過內住的聖靈引導， 當然包括聖經經文及牧者講道。 不過，如果同一天內， 多種不同來源的信息都有共通點， 是否反映我接收信息有障礙，所以神要透過不同渠道重申多次呢？ 或者因為信息非常重要，神務必使我清楚接收呢？ 閱讀《靈命日糧》，讀到彼得前書 3章13-18節， 其中有此提醒： 『 …… 不要怕人 的威嚇，也 不要驚慌 ……』 接著，《每日經歷神》 2月18日的文章《背起你的十字架》， 其中提及忍受苦難： 『 ……你的十字架不是你所面對的環境， 也不是你自己 錯誤行為的後果 。 你的十字架及是自願一同與祂受苦…... 你也必須經歷一些苦難..…. 如果你期待與神的關係， 是永遠不需要 忍受苦難 或不招惹麻煩的， 那麼你絶不能以基督為榜樣。……』 至於下午聆聽的講道，重點包括： -          從 懼怕變為勇敢 ； -          忘記你的羞辱、羞恥 ； -          忘記過去 (意思是失敗或不好的遭遇等) ； -          你(靈命)的成長不是靠自己的能力； -          神是大能的，你在日常生活中的爭戰中可以 倚靠祂的能力 ； -          當其他人有負於你，神可以滿足你情緒上的需要； -          在有缺欠(barrenness)的情況下，你回望 過去並不好受 ，害 怕 自...

(English at the bottom) Charles Stanley牧師對於 試煉提出十個重點，是扼要的好提醒 ： 1. 神掌管試煉的時間與強度。 2. 神容許你生命中有這試煉，是有特定目的。 3. 試煉的設計是因為神在你生命中看到某一種需要。 4. 如果你以信心回應，這試煉會為你好。 5. 試煉可加強你的信心。 6. 這試煉是個機會讓神展示：當你遭受巨大壓力時，祂以祂的能力支持你。 7. 這試煉是用以培養你具有像基督的品格。 8. 這試煉會有助你量度屬靈的成長。 9. 試煉中的每一步，神會與你同行。 10. 靠著聖靈的恩典與能力，我們會跨過試煉。 如火一般的晚霞， 令人聯想起試煉如火煉銀 Like fire burning the clouds,  which reminded me of fire testing silver. Photo taken at 6:06 p.m. on  13.10.2017 The following ideas about ‘trial’ were explained by Pastor Charles Stanley during a sermon on a TV program that I watched many years ago. They were very concise and good reminders: 1. God is in control of the timing and intensity of the trial. 2. God has a specific purpose for allowing this trial in your life. 3. This trial is designed to meet a specific need God sees in your life. 4. This trial is going to be for your good if you respond in faith. 5. This trial can strengthen your faith. 6. This trial is an opportunity f...